اگر برای شما هم سؤال است که تفاوت SDH و CC چیست، در این مقاله به‌صورت کامل این دو نوع زیرنویس را بررسی می‌کنیم و تفاوت‌های آن‌ها را با مثال توضیح می‌دهیم.

SDH و CC هر دو برای افراد ناشنوا و کم‌شنوا طراحی شده‌اند و علاوه بر دیالوگ‌ها، اطلاعات صوتی مهم را نمایش می‌دهند.

SDH نوعی زیرنویس تخصصی برای ناشنوایان و کم‌شنوایان است که صداهای محیطی، موسیقی و تشخیص گوینده را نیز نمایش می‌دهد.

CC نیز عملکرد مشابهی دارد اما معمولاً به‌صورت زیرنویس قابل فعال و غیرفعال شدن در سرویس‌هایی مانند یوتیوب و نتفلیکس ارائه می‌شود.

تفاوت زیرنویس معمولی، SDH، CC و زبان اشاره در یک نگاه

بسیاری از افراد تصور می‌کنند هر زیرنویسی می‌تواند نیاز افراد ناشنوا را برطرف کند. اما در عمل تفاوت بزرگی میان یک زیرنویس معمولی و یک زیرنویس دسترس‌پذیر وجود دارد.فرض کنید در یک فیلم شخصیت اصلی در یک خانه تاریک راه می‌رود. ناگهان صدای شکستن شیشه از اتاق کناری شنیده می‌شود و او با وحشت به پشت سرش نگاه می‌کند.

اگر زیرنویس فقط دیالوگ‌ها را نمایش دهد، مخاطب ناشنوا دلیل واکنش شخصیت را متوجه نخواهد شد.

اما در زیرنویس SDH عبارت‌هایی مانند موارد زیر نمایش داده می‌شود:

• [صدای شکستن شیشه]
• [موسیقی دلهره‌آور]
• [صدای نزدیک شدن قدم‌ها]

در نتیجه مخاطب می‌تواند اتفاقات داستان را به شکل کامل‌تری دنبال کند.

زیرنویس معمولی چیست؟

زیرنویس معمولی رایج‌ترین نوع زیرنویس است که در فیلم‌ها، سریال‌ها و ویدیوهای آنلاین دیده می‌شود. هدف اصلی آن ترجمه یا نمایش دیالوگ‌هاست.

مثال:

شخصیت می‌گوید:
«فردا دوباره همدیگر را می‌بینیم.»
زیرنویس نمایش می‌دهد:
فردا دوباره همدیگر را می‌بینیم.

در این حالت هیچ اطلاعاتی درباره موسیقی، صداهای محیطی یا اتفاقات شنیداری مهم نمایش داده نمی‌شود.

به همین دلیل زیرنویس معمولی برای بسیاری از افراد ناشنوا تجربه کاملی ایجاد نمی‌کند.

زیرنویس SDH چیست؟

SDH مخفف عبارت Subtitles for the Deaf and Hard of Hearing و به معنای زیرنویس ویژه ناشنوایان و کم‌شنوایان است.

این نوع زیرنویس علاوه بر دیالوگ‌ها، اطلاعات شنیداری مهم را نیز به متن تبدیل می‌کند.

برای مثال:
[صدای باران شدید]

سریال اهل ایران با زیرنویس مخصوص ناشنوایان در سایت لیندو فیلم

علی: فکر نمی‌کنم امشب بتوانیم برویم.

سریال زیرخاکی با زیرنویس SDH مخصوص ناشنوایان

[موسیقی غمگین آغاز می‌شود]

سارا: وقت خداحافظی رسیده است.
در نتیجه فرد ناشنوا نه‌تنها گفت‌وگوها را می‌خواند، بلکه از فضای احساسی و رویدادهای مهم داستان نیز آگاه می‌شود.

SDH چه اطلاعاتی را نمایش می‌دهد؟

یک زیرنویس SDH استاندارد معمولاً شامل موارد زیر است:

• دیالوگ شخصیت‌ها
• نام یا مشخص کردن گوینده
• موسیقی مهم داستان
• صداهای محیطی
• افکت‌های صوتی
• صداهای خارج از تصویر
• سایر اطلاعات ضروری برای درک داستان

نمونه‌ها:

• [صدای زنگ تلفن]
• [موسیقی هیجان‌انگیز]
• [خنده حضار]
• [صدای شلیک گلوله]

CC یا Closed Captions چیست؟

CC مخفف عبارت Closed Captions است. این نوع کپشن برای دسترس‌پذیری محتوا طراحی شده و در بسیاری از پلتفرم‌ها عملکردی بسیار نزدیک به SDH دارد.

CC و SDH معمولاً شامل دیالوگ‌ها، افکت‌های صوتی، توضیح موسیقی و تشخیص گوینده هستند. تفاوت اصلی بیشتر به استانداردهای فنی و نحوه ارائه محتوا مربوط می‌شود.

آیا SDH و CC کاملاً متفاوت هستند؟

خیر. هر دو برای افراد ناشنوا و کم‌شنوا طراحی شده‌اند و اطلاعات مشابهی مانند صداهای محیطی، موسیقی و نام گوینده را نمایش می‌دهند. تفاوت اصلی آن‌ها بیشتر به استاندارد فنی و پلتفرم مورد استفاده مربوط می‌شود. CC به صورت یک فایل متنی جداگانه روی ویدیو سوار می‌شود و کاربر می‌تواند فونت، رنگ و سایز آن را در پلتفرمی مثل یوتیوب تغییر دهد یا کلا خاموشش کند، اما SDH معمولاً به عنوان یک لایه تصویری یا زیرنویس انتخابی در دیسک‌ها و سیستم‌های پخش سنتی‌تر با فونت ثابت ارائه می‌شود.

زبان اشاره چه تفاوتی با زیرنویس دارد؟

زبان اشاره با زیرنویس تفاوت بنیادی دارد.

در زیرنویس، اطلاعات به شکل متن نمایش داده می‌شوند اما در زبان اشاره، مترجم محتوای صوتی را به زبان اشاره منتقل می‌کند.

برنامه ستاره مشرقی ویژه ناشنوایان به زبان اشاره

برای برخی افراد ناشنوا که زبان اول آن‌ها زبان اشاره است، درک محتوای زبان اشاره می‌تواند آسان‌تر از خواندن متن باشد.

به همین دلیل بسیاری از سرویس‌های حرفه‌ای دسترس‌پذیری از ترکیب زبان اشاره و زیرنویس SDH استفاده می‌کنند.

چرا زیرنویس SDH برای ناشنوایان اهمیت دارد؟

وقتی یک فرد شنوا فیلم تماشا می‌کند، فقط دیالوگ‌ها را دریافت نمی‌کند.

او هم‌زمان موارد زیر را نیز می‌شنود:

• موسیقی پس‌زمینه
• صدای باران
• صدای در
• صدای خنده
• صدای گریه
• صدای شلیک
• صدای جمعیت

بخش مهمی از احساسات و روایت فیلم از طریق همین صداها منتقل می‌شود. اگر این اطلاعات حذف شوند، بخشی از داستان از بین می‌رود. زیرنویس SDH تلاش می‌کند این فاصله را کاهش دهد و تجربه‌ای نزدیک‌تر به تجربه افراد شنوا ایجاد کند.

استانداردهای جهانی زیرنویس SDH

امروزه بسیاری از پلتفرم‌های بزرگ جهان از استانداردهای دسترس‌پذیری استفاده می‌کنند.

سرویس‌هایی مانند:

• Netflix
• BBC
• Amazon Prime Video
• Disney+

برای زیرنویس ناشنوایان و کم‌شنوایان دستورالعمل‌های مشخصی دارند.

این استانداردها تأکید می‌کنند که زیرنویس باید علاوه بر دیالوگ‌ها، اطلاعات شنیداری مهم را نیز منتقل کند.

هدف این استانداردها ایجاد دسترسی برابر برای همه کاربران است.

آیا زیرنویس معمولی برای افراد ناشنوا کافی است؟

در بسیاری از موارد خیر. ممکن است فرد ناشنوا متن دیالوگ‌ها را بخواند اما:

• علت ترس یک شخصیت را متوجه نشود.
• ورود یک شخصیت جدید را نفهمد.
• نقش موسیقی در داستان را درک نکند.
• اطلاعات مهم شنیداری را از دست بدهد.

به همین دلیل استفاده از SDH یا CC در محتوای دسترس‌پذیر توصیه می‌شود.

بهترین نوع زیرنویس برای افراد ناشنوا کدام است؟

پاسخ به نیاز هر فرد بستگی دارد. اما در اغلب موارد:

• ترکیب زبان اشاره و SDH بهترین تجربه را فراهم می‌کند.
• SDH به تنهایی بسیار کاربردی است.
• CC نیز گزینه مناسبی محسوب می‌شود.
• زیرنویس معمولی در رتبه بعدی قرار می‌گیرد.

چرا لیندو فیلم از زیرنویس SDH استفاده می‌کند؟

هدف از دسترس‌پذیری تنها نمایش متن دیالوگ‌ها نیست.

هدف این است که افراد ناشنوا و کم‌شنوا بتوانند تا حد ممکن تجربه‌ای کامل‌تر از تماشای فیلم و سریال داشته باشند.

به همین دلیل در لیندو فیلم تلاش می‌شود محتوای دارای زیرنویس SDH ارائه شود تا علاوه بر گفت‌وگوها، اطلاعات مهم شنیداری نیز در اختیار مخاطب قرار بگیرد.

سوالات متداول

SDH مخفف چیست؟

SDH مخفف Subtitles for the Deaf and Hard of Hearing است. این نوع زیرنویس علاوه بر نمایش دیالوگ‌ها، اطلاعات صوتی مهم مانند موسیقی، افکت‌های صوتی و تشخیص گوینده را نیز نمایش می‌دهد و برای افراد ناشنوا و کم‌شنوا طراحی شده است.

آیا SDH همان زیرنویس معمولی است؟

خیر. SDH علاوه بر دیالوگ‌ها، اطلاعات شنیداری مهم را نیز نمایش می‌دهد.

آیا SDH و CC یکی هستند؟

از نظر کاربرد بسیار نزدیک هستند اما از نظر استانداردهای فنی تفاوت‌هایی دارند.

آیا SDH برای افراد شنوا هم مفید است؟

بله. بسیاری از افراد در محیط‌های شلوغ، هنگام یادگیری زبان یا در مکان‌های کم‌صدا از SDH استفاده می‌کنند.

آیا همه فیلم‌ها SDH دارند؟

خیر. بسیاری از فیلم‌ها فقط زیرنویس معمولی دارند.

بهترین نوع زیرنویس برای ناشنوایان چیست؟

در بیشتر موارد SDH یا CC مناسب‌ترین گزینه هستند. ترکیب زبان اشاره و SDH نیز می‌تواند دسترس‌پذیری بیشتری ایجاد کند.

تفاوت زبان اشاره و زیرنویس چیست؟

زبان اشاره محتوای صوتی را به زبان اشاره منتقل می‌کند، اما زیرنویس از متن برای نمایش اطلاعات استفاده می‌کند.

آیا SDH روی موبایل قابل استفاده است؟

بله. اکثر پلتفرم‌های مدرن از SDH روی موبایل، تبلت و تلویزیون پشتیبانی می‌کنند.

چرا صداهای محیطی در SDH نمایش داده می‌شوند؟

زیرا این صداها بخشی از داستان و فضای فیلم را منتقل می‌کنند. گاهی واکنش شخصیت‌ها به همین صداها وابسته است و حذف آن‌ها باعث ناقص شدن روایت می‌شود.

آیا SDH باعث افزایش دسترس‌پذیری فیلم می‌شود؟

بله. SDH یکی از مهم‌ترین ابزارهای دسترس‌پذیری برای افراد ناشنوا و کم‌شنوا است و به آن‌ها کمک می‌کند درک کامل‌تری از فیلم و سریال داشته باشند.